hreflang 同时写 zh-CN 和 zh-Hans 480 条互不认怎么统一

GSC 的国际化报告里,480 条 URL 显示缺少返回标签,另有 90 条标着语言代码不一致。站点只有简体一个语种,模板里却一半写 zh-CN,一半写 zh-Hans,是两任前端留下的。

第一反应是缺 x-default,于是给所有页面补了一条指向简体首页的 x-default。两周后那 480 条只降到 470,说明主因不是它。

把两个版本的 head 段拉出来对比才发现,语言代码只是表象。写 zh-CN 的那批指向 /cn/ 开头的地址,写 zh-Hans 的那批指向 /zh/ 开头,两条 hreflang 各指一半,互相之间当然对不上。批量替换语言代码没有用,得先统一 URL。

试过用 301 把 /cn/ 全并到 /zh/,结果两边的 hreflang 仍各写各的,蜘蛛手里那份旧 HTML 还没换,因为 301 之前它已经被抓过一轮。等了快三周才慢慢刷新。

最终做法分两步:模板里只认 BCP 47 的 zh-Hans,URL 统一成 /zh/,/cn/ 全量 301;每页输出三条 link,zh-Hans 指自己,zh-Hant 指繁体版对应页,x-default 指简体。繁体那 120 条没有对应内容,先不输出,避免指到 404。

四周后国际化报告的异常从 570 条降到 12 条,剩下的 12 条是分页页,本身没有繁体版本。香港和台湾的自然流量第六周涨了 18%,量不大,方向是对的。

hreflang 校验只看两件事:代码合不合法,指向的页面回没回 200。其他都是这两条的衍生。

<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans"
      href="https://idc.00645.com/zh/opcache.html">
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hant"
      href="https://idc.00645.com/zh-tw/opcache.html">

您可以还会对下面的文章感兴趣: