灰度发版第二天,收到十几条反馈,说打开首页是英文,刷新几次又变回中文,移动端还会看到桌面版的三栏布局。
第一反应是 CDN 缓存串了。在控制台把这几个 URL 刷了一遍,五分钟内正常,过一会儿又有人报,说明缓存还在被写错,刷新只是临时遮住了症状。
受影响的不只是首页,列表页和详情页也有,只是首页流量大,反馈集中在那里。
curl 带不同的 accept-Language 打源站,返回的 HTML 确实不同,中文和英文各一份。再看响应头,Vary 只有 Accept-Encoding,语言这个维度压根没写进去。除了 Vary,还有一份 Age 头,值在 300 上下,说明命中的是边缘节点,不是浏览器本地缓存。
CDN 只按 URL 做键,第一个把英文页带进来的人决定了后面所有人看到的内容。移动端那批是 UA 判断,同样没进 Vary,一份缓存喂给了两种设备。源站的模板里其实读了 Accept-Language,只是 CDN 那层没把它当成缓存维度,两边的假设不一致。
试过给 HTML 加 Cache-Control: private,错页面立刻没了,但 CDN 完全不缓存,TTFB 从 90 毫秒涨到 300 毫秒,活动页扛不住这个回源量。
也试过按语言拆成 /zh/ 和 /en/ 两个路径,改动太大,前端路由和已有的外链都要跟着改,排期排到两周后,等不了。
add_header Vary "Accept-Encoding, Accept-Language" always;
proxy_cache_key "$scheme$host$uri$cookie_lang$device";
# 只写 Accept-Encoding 时中英文共用一份缓存
先落一个折中方案。响应头补 Vary,把 Accept-Language 和 User-Agent 都写进去,同时在边缘把语言归一成 zh 和 en 两个值,避免 q=0.8 这类权重写法把副本数撑爆。
运维建议直接在边缘改响应头,我担心每个节点版本不一致,最后还是在源站统一加,改完重启了一轮。
灰度先放一个省,观察六个小时,错页面只有两例,都是旧缓存没到期。手动刷掉之后没再出现。缓存键加上语言和端类型,副本数从失控变成四份。
改完跑了一天,错页面反馈归零,命中率从 52% 回到 87%,TTFB 稳在 110 毫秒。这套配置后来复用到另一个多语言站点,那边的语言在 URL 里,缓存键反而更简单,不用再折腾 Vary。
